1
00:00:06,000 --> 00:00:08,133
Работата ми е опасна
и може да те убие.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,133
Аз ти умирам, аз умирам с теб.

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,133
Точка.

4
00:00:19,133 --> 00:00:22,367
Мога да направя неща, за да те спра.

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,167
Не, Дрис. не можеш

6
00:00:30,834 --> 00:00:32,234
Хубаво дупе.

7
00:00:37,467 --> 00:00:38,601
Никой не мърда.

8
00:00:39,601 --> 00:00:41,767
Намерете го. Искам го жив.

9
00:00:42,267 --> 00:00:45,033
Сега бягай, докато не ти кажа да спреш.

10
00:00:45,100 --> 00:00:46,567
добре Сега.
хайде де!

11
00:00:46,634 --> 00:00:48,267
хайде хайде де!

12
00:00:55,067 --> 00:00:58,400
работиш с мен,
така че ще те науча на това, от което се нуждаеш.

13
00:00:58,467 --> 00:00:59,601
- А?
- Добре.

14
00:00:59,667 --> 00:01:02,300
И така, ето първия ви урок,
Мексикана.

15
00:01:02,801 --> 00:01:04,133
Спокойно, всичко ще е наред.

16
00:01:04,200 --> 00:01:07,467
Този бизнес ще ни освободи
от нашите семейства.

17
00:01:07,968 --> 00:01:11,667
Ти беше прав.
Заподозрените пристигнаха в Херес де ла Фронтера.

18
00:01:12,167 --> 00:01:14,300
Ще видите известните
Скала на Гибралтар.

19
00:01:14,367 --> 00:01:16,667
Искам да се срещнете
някои бизнес контакти там.

20
00:01:17,167 --> 00:01:20,934
Аз съм Тереза, любимата ти галисийка
приятелка и нов партньор.

21
00:01:21,000 --> 00:01:26,534
Бих искал да знам за тази инфраструктура
нещо, което направи с нашите пари.

22
00:01:36,467 --> 00:01:39,667
Слушай, скъпа.

23
00:01:39,734 --> 00:01:43,334
Съветвам в областта на финансите от 15 години.

24
00:01:44,200 --> 00:01:49,834
И няма да позволя судака, хубава като
тя може да е, точно от кокосовото дърво...

25
00:01:49,901 --> 00:01:52,133
Ти, донеси ми скоч.

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,901
Ела да ме разпиташ
за това как си върша работата, нали?

27
00:01:55,968 --> 00:01:58,434
Слушай, скъпа.

28
00:01:58,501 --> 00:02:02,701
Всичко, което искам да направиш, е да ми обясниш
как се справяте с парите на Ел Галего.

29
00:02:02,767 --> 00:02:07,400
Защото ти го довери, и то едно
нещо, което знам е две и две е четири.

30
00:02:07,467 --> 00:02:11,200
Но тъй като парите харесват парите,
може би две и две е пет.

31
00:02:11,267 --> 00:02:13,534
Казвам ви, че тя е човешки компютър.

32
00:02:13,601 --> 00:02:15,501
Още нещо, скъпа.

33
00:02:15,567 --> 00:02:19,567
От днес ще водя счетоводството
записи на компанията на ел Галего.

34
00:02:19,634 --> 00:02:22,534
каква компания? Какво по дяволите?

35
00:02:22,601 --> 00:02:27,634
Единственото нещо, което има
е личен акаунт тук в Гибралтар

36
00:02:27,701 --> 00:02:30,100
и две глупави инвестиции.
Това е.

37
00:02:30,167 --> 00:02:33,234
Дори глупави инвестиции
генерират интерес.

38
00:02:34,234 --> 00:02:36,601
Какъв е този минимум
нещо с инфраструктурата?

39
00:02:36,667 --> 00:02:38,400
Някакъв съветник си.

40
00:02:38,467 --> 00:02:41,801
Защото дори судака
точно до кокосовата палма...

41
00:02:41,868 --> 00:02:44,667
знае, че да се оправдае
големи количества...

42
00:02:44,734 --> 00:02:48,934
трябва да създадете призрачна компания.

43
00:02:49,000 --> 00:02:52,234
Или законите са други
тук в Гибралтар?

44
00:02:53,167 --> 00:02:56,100
Добра възможност за запазване
затвори си устата.

45
00:02:56,167 --> 00:02:59,901
Днес дойдох на тази среща...

46
00:02:59,968 --> 00:03:03,434
да предложи това утре
отваряме фирма.

47
00:03:03,501 --> 00:03:05,667
Намира се в моята фирма,
но на твое име.

48
00:03:05,734 --> 00:03:06,734
Кристално чист.

49
00:03:06,801 --> 00:03:10,434
Крайно време е
Поне можете да оправдаете приходите си.

50
00:03:12,334 --> 00:03:16,300
И с ваше разрешение...
този индианец отива до тоалетната.

51
00:03:16,367 --> 00:03:18,601
Току що научих за какво служат тоалетните.

52
00:03:18,667 --> 00:03:20,701
Така че искам да използвам един.

53
00:03:20,767 --> 00:03:22,167
отивам да пикая.

54
00:03:23,100 --> 00:03:28,467
Още нещо: името на фирмата
ще бъде Transport Gallego Azteca.

55
00:03:28,534 --> 00:03:29,567
Харесва ли ви?

56
00:03:29,634 --> 00:03:30,701
Обичам го.

57
00:03:33,767 --> 00:03:35,534
Запишете го
за да не забравиш.

58
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
Транспорт Gallego Azteca.

59
00:03:40,901 --> 00:03:42,167
Звучи страхотно, а?

60
00:03:42,234 --> 00:03:45,667
Кой, по дяволите, прави това
Индийката мисли, че е тя?

61
00:03:45,734 --> 00:03:47,534
Кой по дяволите?

62
00:03:48,801 --> 00:03:52,167
ХЕРЕЗ ДЕ ЛА ФРОНТЕРА, ИСПАНИЯ.

63
00:03:55,434 --> 00:03:56,434
благодаря

64
00:04:02,734 --> 00:04:04,767
Ето го хартията
поискахте.

65
00:04:06,334 --> 00:04:07,934
Господи!

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,367
Мразя това място. Жалко е.

67
00:04:10,434 --> 00:04:13,901
Пати, това е едно от най-много
красиви къщи в Испания.

68
00:04:13,968 --> 00:04:16,434
Става само за снимки.

69
00:04:16,501 --> 00:04:20,300
Останалото е бикове и мухи.

70
00:04:20,367 --> 00:04:25,601
А брат ми идва следващата седмица, деца,
благочестива съпруга и всичко останало. трябва да тръгваме

71
00:04:26,667 --> 00:04:30,434
Кокаинът сигурно ти е изпържил мозъка
или нещо такова. Забравихте за руснаците?

72
00:04:31,334 --> 00:04:35,334
Тук сме, защото се крия
от някакви разбойници, които искат да ме изкормят.

73
00:04:42,234 --> 00:04:43,300
Боже мой

74
00:04:44,734 --> 00:04:46,367
Те го убиха.

75
00:04:46,434 --> 00:04:47,701
Уби кого?

76
00:04:48,767 --> 00:04:50,767
Родриго, моят партньор.

77
00:04:51,501 --> 00:04:53,300
Посред бял ден!

78
00:04:55,734 --> 00:04:57,234
Животни!

79
00:04:58,701 --> 00:05:00,467
Какво мога да направя сега?

80
00:05:00,534 --> 00:05:04,701
Джими, знам, че си в беда.
Но ако не ми кажеш, не мога да помогна.

81
00:05:06,133 --> 00:05:07,634
добре добре

82
00:05:07,701 --> 00:05:12,300
Трябва да помисля.
Трябва да намеря Мартин, трябва да...

83
00:05:14,234 --> 00:05:16,367
Трябва да се скрия за известно време.

84
00:05:16,434 --> 00:05:18,267
Но къде?

85
00:05:18,334 --> 00:05:19,567
къде?

86
00:05:20,501 --> 00:05:22,567
Добре ли звучи морето?

87
00:05:27,968 --> 00:05:31,167
Дано не си наистина
превръщайки я във ваш партньор.

88
00:05:31,234 --> 00:05:34,534
хайде „Транспорт Галего Ацтека“.

89
00:05:35,434 --> 00:05:37,634
Слушай, виждал съм разни неща.

90
00:05:37,701 --> 00:05:40,601
Тези мацки са еднакви.

91
00:05:40,667 --> 00:05:45,400
Първо целувка, после чукане,
след това подписват някакви документи...

92
00:05:45,467 --> 00:05:49,701
тогава поставяш всичко на твое име,
и тогава си извън всичко.

93
00:05:49,767 --> 00:05:53,934
Това ще ти се случи
ако позволиш на тази съдака да се измъкне.

94
00:05:54,667 --> 00:05:58,334
достатъчно. Разбра ли? достатъчно.

95
00:05:58,400 --> 00:06:02,167
Ако й позволя да открадне от мен,
това е моето нещо.

96
00:06:04,334 --> 00:06:05,701
Прочети по устните ми.

97
00:06:05,767 --> 00:06:07,934
Моето нещо.

98
00:06:08,000 --> 00:06:12,400
Тази жена стои до мен дъжд или слънце,
така че тя ми е партньор.

99
00:06:12,467 --> 00:06:14,934
И тя има думата
на всичко, което е мое,

100
00:06:15,000 --> 00:06:17,567
и ако тя каже Gallego Azteca,
това е.

101
00:06:17,634 --> 00:06:20,167
Ако не ти харесва, можеш да си тръгнеш.

102
00:06:20,234 --> 00:06:23,834
Сигурен съм, че този град е пълен
на адвокати като теб.

103
00:06:24,501 --> 00:06:25,534
Ясно ли ни е?

104
00:06:25,601 --> 00:06:27,934
- да
- разбира се

105
00:06:28,000 --> 00:06:31,601
да Кристално чист.

106
00:06:34,767 --> 00:06:36,033
как е всичко

107
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
страхотно Фантастично.

108
00:06:39,167 --> 00:06:40,234
мед.

109
00:06:42,434 --> 00:06:44,133
Еди, можеш ли да ни снимаш?

110
00:06:45,501 --> 00:06:49,601
- Можете ли да го управлявате?
- Разбира се, ако е европейско.

111
00:06:49,667 --> 00:06:51,133
Или е мексикански?

112
00:06:53,100 --> 00:06:55,434
По-назад, моля.

113
00:06:58,200 --> 00:06:59,534
Вземете добър.

114
00:07:23,100 --> 00:07:26,868
Заподозрените напускат скривалището си.
Аз ги следвам.

115
00:07:37,167 --> 00:07:38,501
Следени сме.

116
00:07:40,033 --> 00:07:41,367
Руснаците!

117
00:07:41,434 --> 00:07:44,100
Не бъди глупав.
Спомнете си ресторанта.

118
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
Ако бяха те, щяха да стрелят.

119
00:07:48,801 --> 00:07:51,467
Мисля, че е полицията.
какво правим

120
00:07:55,400 --> 00:07:56,667
Той ускорява.

121
00:07:57,567 --> 00:07:59,567
Моят удобен!
Удобен?

122
00:07:59,634 --> 00:08:00,968
И сега.

123
00:08:04,167 --> 00:08:05,234
Централна.

124
00:08:09,701 --> 00:08:11,701
Какво стана с тези копелета?

125
00:08:15,067 --> 00:08:18,367
да какво?

126
00:08:18,434 --> 00:08:20,501
Загубихте ли ги?

127
00:08:20,567 --> 00:08:23,400
Вземете резервно копие.
Правете каквото и да било! Разбра ли?

128
00:08:23,467 --> 00:08:25,868
Ще получа съдебната заповед веднага.

129
00:09:47,267 --> 00:09:51,501
Едно от нещата, които обичам тук
са ботани. Просто ги обичам.

130
00:09:51,567 --> 00:09:52,868
какво?

131
00:09:53,834 --> 00:09:55,934
Ботанас, глупак такъв.

132
00:09:56,000 --> 00:10:00,067
Това са различни чинии със закуски
и можете да избирате.

133
00:10:00,133 --> 00:10:03,734
- Е, тапас, вие ги наричате тапас.
- Тапас

134
00:10:06,100 --> 00:10:07,601
Не яжте твърде много обаче.

135
00:10:08,634 --> 00:10:12,868
Тази вечер плаваме.
Имаме първата си пратка.

136
00:10:12,934 --> 00:10:15,634
Винаги има първи път, нали?

137
00:10:15,701 --> 00:10:17,601
И ти искаше да направиш това.

138
00:10:18,334 --> 00:10:19,601
Е, започвате днес.

139
00:10:23,801 --> 00:10:25,267
Съдбата ви се променя днес.

140
00:10:31,033 --> 00:10:34,634
Когато времето е лошо и нещата
станете груби, добрите моряци проклинат.

141
00:10:34,701 --> 00:10:37,734
Прокълни морето, прокълни късмета си,
но никога не проклинай лодката.

142
00:10:40,667 --> 00:10:45,601
Харесва ми, че разбираш от лодки,
за морето къде...

143
00:10:47,033 --> 00:10:49,267
Намалете го.
Помни какво ти казах.

144
00:10:50,534 --> 00:10:51,667
аз знам

145
00:10:52,934 --> 00:10:54,100
съжалявам

146
00:10:54,167 --> 00:10:56,634
Ти каза всичко
е по-силен през нощта.

147
00:10:56,701 --> 00:10:59,567
Това ти е за първи път.
Не искам изненади.

148
00:10:59,634 --> 00:11:01,801
Ако бреговата охрана пристигне,
ще бъде лошо.

149
00:11:08,067 --> 00:11:09,334
чухте ли това

150
00:11:09,400 --> 00:11:10,534
Чух нещо.

151
00:11:14,367 --> 00:11:15,367
там!

152
00:11:17,234 --> 00:11:18,467
Проклети тресавища!

153
00:11:19,100 --> 00:11:20,801
Един час закъснение.

154
00:11:22,300 --> 00:11:23,968
Всичко е ясно, Сантяго.

155
00:11:24,033 --> 00:11:27,133
По-добре да остане така
докато стигнем брега.

156
00:11:33,300 --> 00:11:35,467
- Помнете какво казах за товара.
- да

157
00:11:36,267 --> 00:11:37,701
Ще помогна с акостирането.

158
00:12:03,400 --> 00:12:04,868
ще се вържа.

159
00:12:16,434 --> 00:12:19,667
- Как се казвам?
- Патриша О'Фарел.

160
00:12:19,734 --> 00:12:21,934
- Кой е собственик на тази лодка?
- Баща ти, но...

161
00:12:22,000 --> 00:12:24,801
Очевидно ще повярва на моята версия.

162
00:12:24,868 --> 00:12:30,200
Така че, ако не ме вземете, ще кажа
ти ме нападна и ще те уволнят.

163
00:12:30,267 --> 00:12:31,801
- Разбра ли?
- Да, госпожо.

164
00:12:31,868 --> 00:12:37,901
Обади се на капитана, кажи им, че пътуваш сам
до Ещорил и следвайте тези координати.

165
00:12:37,968 --> 00:12:39,100
Да, госпожо.

166
00:12:39,167 --> 00:12:41,968
И кажи на екипа, че ще имам
лека вечеря.

167
00:12:42,033 --> 00:12:43,133
Да, госпожо.

168
00:12:44,200 --> 00:12:47,167
Сега ще вечеряме
и после обясняваш всичко.

169
00:12:50,033 --> 00:12:51,434
можеш ли да ми помогнеш

170
00:13:01,267 --> 00:13:02,601
Бързо, бързо.

171
00:13:04,667 --> 00:13:05,968
Какво има на радара?

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,801
Ясно е.

173
00:13:15,300 --> 00:13:16,334
добре

174
00:13:18,267 --> 00:13:19,400
Да покрием товара.

175
00:13:25,400 --> 00:13:26,501
Готови.

176
00:13:26,567 --> 00:13:27,601
хайде

177
00:13:28,234 --> 00:13:29,667
Сега това е сериозно.

178
00:13:29,734 --> 00:13:34,467
Дръж здраво. Ако пазачите се появят,
Не искам да свършиш като Лало.

179
00:13:34,534 --> 00:13:35,601
да вървим

180
00:13:51,634 --> 00:13:53,567
това е!

181
00:14:06,734 --> 00:14:08,334
Има сигнал!

182
00:14:11,133 --> 00:14:12,701
Два сигнала сега!

183
00:14:25,367 --> 00:14:26,467
Дръж се здраво!

184
00:14:27,734 --> 00:14:29,300
Време за парти!

185
00:16:33,033 --> 00:16:34,701
Вече ги няма.

186
00:16:34,767 --> 00:16:36,300
Те са много далеч.

187
00:16:36,367 --> 00:16:39,000
- разбира се
- да

188
00:16:52,267 --> 00:16:54,100
Гражданската гвардия!

189
00:16:54,167 --> 00:16:55,400
Дръж се здраво!

190
00:17:10,734 --> 00:17:13,467
Цялата съм в уши и не искам оправдания.

191
00:17:13,534 --> 00:17:15,934
Почти ме убиха заради теб.

192
00:17:16,000 --> 00:17:20,634
Руснаците и полицията ни преследват.
Искам да знам защо и за кого мога да умра.

193
00:17:20,701 --> 00:17:21,767
добре Добре.

194
00:17:23,667 --> 00:17:27,501
Ето каква е истината.
Всичко започна, когато отидох в Колумбия.

195
00:17:28,801 --> 00:17:30,601
Значи бях прав.

196
00:17:30,667 --> 00:17:33,400
Зад това стоят наркобосовете на Меделин.

197
00:17:33,467 --> 00:17:37,334
Не бях сам там. руснак,
Олег Ясиков също беше там.

198
00:17:37,400 --> 00:17:41,567
Той е бивш генерал от съветската армия
който управлява руската мафия в Испания.

199
00:17:42,534 --> 00:17:43,901
Идиот.

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,367
Руснаците не слагат идиоти начело.

201
00:17:47,434 --> 00:17:49,934
Всички произлизат от КГБ.

202
00:17:50,000 --> 00:17:51,534
Нищо не знаеш, скъпа.

203
00:17:51,601 --> 00:17:56,300
Мисли каквото искаш, скъпа.
Работата е там, че те са високопоставени.

204
00:17:56,367 --> 00:17:59,701
Всички ги намират за подозрителни
на всяко летище.

205
00:17:59,767 --> 00:18:03,234
Така че имаха нужда от връзка
с колумбийците.

206
00:18:03,300 --> 00:18:04,734
Тогава влизам,

207
00:18:06,267 --> 00:18:07,467
За да обобщим...

208
00:18:08,334 --> 00:18:12,534
Имам колумбийския крал на кокаина
заедно с царя на руската мафия.

209
00:18:12,601 --> 00:18:16,701
Разбрахме се, че първата пратка
ще бъде един тон 100% чист кокс.

210
00:18:17,567 --> 00:18:19,801
Един тон? Как очаквахте
да го вкараме в Испания?

211
00:18:19,868 --> 00:18:21,801
Тогава влязоха партньорите ми.

212
00:18:21,868 --> 00:18:24,400
Изчезналата и мъртвата.

213
00:18:24,467 --> 00:18:28,300
да Родриго и Мартин.
Срещнахте ги на рождения си ден.

214
00:18:28,367 --> 00:18:29,701
не мога да си спомня

215
00:18:31,300 --> 00:18:32,734
Новобогаташи, нали?

216
00:18:32,801 --> 00:18:35,567
Те са митнически инспектори в Малага.

217
00:18:35,634 --> 00:18:39,634
Разбрахме се те да одобрят
два тона колумбийско кафе.

218
00:18:41,000 --> 00:18:44,334
Един тон кафе и един тон кока-кола.

219
00:18:44,400 --> 00:18:46,868
точно така
Така щяха да влязат лекарствата.

220
00:18:46,934 --> 00:18:50,400
Схванах идеята. Хванаха те.

221
00:18:50,467 --> 00:18:52,000
не

222
00:18:52,067 --> 00:18:55,801
Товарът дойде добре.
Руснаците платиха и всичко мина добре.

223
00:18:56,667 --> 00:18:59,167
Тогава не го разбирам.
какъв е проблемът

224
00:18:59,234 --> 00:19:01,067
Защо руснаците са толкова луди?

225
00:19:01,133 --> 00:19:07,367
С партньорите ми решихме, че не е честно
че руснаците са получили парите толкова лесно.

226
00:19:07,434 --> 00:19:10,501
Така че решихме да вземем
нещо допълнително за нашата работа.

227
00:19:11,300 --> 00:19:14,434
Нали каза, че руснаците са платили?

228
00:19:14,501 --> 00:19:18,634
Но те отчаяно искаха да поемат товара
и, добре, няма болка, няма печалба.

229
00:19:18,701 --> 00:19:23,400
И така, Родриго и Мартин скриха половин тон,
и скрих другата половина.

230
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Луди като хейтъри.

231
00:20:00,234 --> 00:20:01,334
да

232
00:20:02,300 --> 00:20:05,601
О, добре. Значи това е всичко? страхотно

233
00:20:22,701 --> 00:20:24,100
- Хуарес.
- да

234
00:20:24,167 --> 00:20:27,501
Съдържанието на автомобила
на починалия Родриго Фусте.

235
00:20:28,234 --> 00:20:29,501
много добре

236
00:20:29,567 --> 00:20:33,434
- Кажете на детективите, че могат да си вървят. благодаря
- Добре. лека нощ

237
00:20:33,501 --> 00:20:35,501
Момчета! Време е да се прибирам!

238
00:20:43,434 --> 00:20:45,567
- Флорес!
- Да?

239
00:20:45,634 --> 00:20:46,934
Все още никой не си тръгва.

240
00:20:47,000 --> 00:20:48,334
дръж се

241
00:20:48,400 --> 00:20:51,434
- Обадете се на съдия и вземете заповед за обиск.
- Добре.

242
00:20:51,501 --> 00:20:52,767
побързайте!

243
00:21:31,801 --> 00:21:33,467
Трябва да знам коя е тази жена.

244
00:21:35,033 --> 00:21:36,400
аз не знам

245
00:21:36,467 --> 00:21:37,767
Търсете навсякъде.

246
00:21:55,467 --> 00:21:57,167
Скалите са там!

247
00:22:02,601 --> 00:22:08,200
Ами ако един ден хеликоптерите
или лодките ни хващат?

248
00:22:10,100 --> 00:22:12,701
Ако това се случи, ще трябва да бъдем
изключително смел.

249
00:22:13,467 --> 00:22:14,534
как?

250
00:22:15,767 --> 00:22:19,801
Трябва да бягаме, да се въртим в спирала,
към точката.

251
00:22:21,434 --> 00:22:23,601
Но ти каза
това беше много опасно.

252
00:22:23,667 --> 00:22:25,734
Пълно е с камъни, това е самоубийство.

253
00:22:25,801 --> 00:22:28,434
Затова казах „изключително смел“.

254
00:22:28,501 --> 00:22:31,834
Никой не би посмял да отиде там
при 6000 RPM през нощта.

255
00:22:34,467 --> 00:22:36,467
Да преминем към точката!

256
00:22:37,567 --> 00:22:38,634
не!

257
00:22:41,968 --> 00:22:43,667
Скалите!

258
00:22:43,734 --> 00:22:45,467
Това е брега!

259
00:22:47,033 --> 00:22:48,501
Не можем да успеем!

260
00:22:49,534 --> 00:22:51,767
Не се безпокой! Ще се справим!

261
00:23:39,701 --> 00:23:41,767
Навлизаме в Гибралтар, Мексикана.

262
00:24:00,167 --> 00:24:01,267
ясно!

263
00:24:16,601 --> 00:24:17,968
Подай ми ножа.

264
00:24:22,434 --> 00:24:25,734
Пясък. виждаш ли Казах ти.

265
00:24:25,801 --> 00:24:28,601
Щеше да е глупаво
да скрие кока-колата тук.

266
00:24:29,534 --> 00:24:32,400
Не ги надценявайте,
те не са толкова умни.

267
00:24:33,200 --> 00:24:36,734
Аренас е скитник,
а другите са новобранци.

268
00:24:36,801 --> 00:24:43,534
По-добре да ги открием преди руснаците
или след време ще си отрежат езиците.

269
00:24:56,701 --> 00:24:58,100
Донеси този чувал тук.

270
00:25:06,767 --> 00:25:07,834
там.

271
00:25:09,501 --> 00:25:11,167
Отдръпнете се малко, моля.

272
00:25:16,033 --> 00:25:17,767
Как го направи?

273
00:25:23,767 --> 00:25:25,634
Висококачествен кокаин.

274
00:25:25,701 --> 00:25:28,200
- Пак го направи.
- Знаех си.

275
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Намерихме товара.

276
00:25:33,801 --> 00:25:35,234
Вижте кой е тук.

277
00:25:39,400 --> 00:25:44,567
Зорино, дай да направя снимка
с товара.

278
00:25:44,634 --> 00:25:46,634
Хартия Кадис. Предна страница.

279
00:25:46,701 --> 00:25:49,133
Ще бъдеш национална знаменитост.

280
00:25:49,200 --> 00:25:50,767
Оскар Лобато.

281
00:25:51,667 --> 00:25:55,400
Как така винаги знаеш
преди някой друг?

282
00:25:55,467 --> 00:25:57,000
Впечатляващо!

283
00:25:57,067 --> 00:26:00,400
- Кой те подсказа?
- Не мога да разкрия източниците си.

284
00:26:01,300 --> 00:26:03,534
Ако кажа тайната,
не би било тайна.

285
00:26:05,167 --> 00:26:06,667
Колумбийски кокаин.

286
00:26:07,300 --> 00:26:09,734
Какво преследваше руската мафия.

287
00:26:09,801 --> 00:26:11,400
Вие го намерихте първи.

288
00:26:13,334 --> 00:26:15,367
Как разбрахте
за руснаците?

289
00:27:05,467 --> 00:27:08,734
Три пъти мислех, че ще катастрофираме!

290
00:27:08,801 --> 00:27:10,634
Най-доброто дойде накрая.

291
00:27:10,701 --> 00:27:12,934
- Краят?
- Защо ме удряш?

292
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
защо Защото ме изплаши толкова много.

293
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
Имах камъни в лицето си.
Мислех, че ще катастрофираме.

294
00:27:18,934 --> 00:27:24,734
Молех се на всички светии,
Богородица, Бог, всички.

295
00:27:25,667 --> 00:27:26,801
Аз го направих.

296
00:27:26,868 --> 00:27:29,667
Е, ние сме в Гибралтар,
жив и здрав, нали?

297
00:27:30,601 --> 00:27:32,667
- Забелязали ли сте ги?
- Какво?

298
00:27:35,133 --> 00:27:37,133
- Като нея?
- Някои са като нас.

299
00:27:37,968 --> 00:27:41,634
Доставчици от Малта,
Андалусия, Италия.

300
00:27:44,367 --> 00:27:46,167
защо се смееш

301
00:27:47,667 --> 00:27:50,234
Това е, че ми напомнят за Мексико.

302
00:27:50,300 --> 00:27:54,801
Слагате сомбреро и едни ботуши
върху тях и изглеждат като мексиканци.

303
00:27:57,200 --> 00:28:02,267
Те ми напомнят за времето, когато бях млад,
глупав и дълбоко влюбен.

304
00:28:02,334 --> 00:28:04,767
Значи вече не си влюбен?

305
00:28:04,834 --> 00:28:06,534
Две бири.

306
00:28:06,601 --> 00:28:08,934
Сантяго, приятелю!

307
00:28:09,000 --> 00:28:11,868
Оскар! Отдавна не сме се виждали.
къде бяхте

308
00:28:13,467 --> 00:28:15,000
Запознай се с моята приятелка.

309
00:28:15,067 --> 00:28:16,567
Тереза, Оскар Лобато.

310
00:28:16,634 --> 00:28:18,000
- здравей
- как си

311
00:28:18,067 --> 00:28:19,300
Вестник Кадис.

312
00:28:19,367 --> 00:28:22,200
Единствен по рода си
който може да пази тайна.

313
00:28:23,601 --> 00:28:24,734
Защо ръкостискането?

314
00:28:24,801 --> 00:28:26,000
- Не?
- не

315
00:28:26,067 --> 00:28:28,400
Хубавите
вземете две целувки тук.

316
00:28:30,200 --> 00:28:32,601
Дори три, но добре...

317
00:28:32,667 --> 00:28:34,200
Сантяго. Тихо.

318
00:28:34,267 --> 00:28:38,234
Знам, че нямаш много време,
така че ще бъда кратък.

319
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Куки!

320
00:28:39,367 --> 00:28:41,100
Какво ядат, моля.

321
00:28:43,234 --> 00:28:44,567
- И така, мексиканец.
- да

322
00:28:46,534 --> 00:28:48,434
Озовахте се доста далеч от дома.

323
00:28:48,501 --> 00:28:50,467
да Това е животът.

324
00:28:50,534 --> 00:28:51,601
Това е животът.

325
00:28:53,400 --> 00:28:57,167
Трябва да подам доклада.
Беше страхотна операция, Флорес.

326
00:28:58,200 --> 00:29:02,367
И утре, с първата страница,
още по-добре.

327
00:29:02,434 --> 00:29:05,067
Не винаги се хващате
половин тон кокаин.

328
00:29:05,133 --> 00:29:06,167
Добре, шефе.

329
00:29:07,067 --> 00:29:10,033
Утре, когато руснаците
виж пресата...

330
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
те ще станат насилствени.

331
00:29:12,267 --> 00:29:13,434
Трябва да съм готов.

332
00:29:14,601 --> 00:29:16,567
Хуарес, мога ли да ти задам един въпрос?

333
00:29:16,634 --> 00:29:19,000
Всеки въпрос, който искате.

334
00:29:19,067 --> 00:29:25,434
Ако знаехме, че има един тон кокаин,
а ние хванахме само половината...

335
00:29:25,501 --> 00:29:27,033
къде е останалото?

336
00:29:30,834 --> 00:29:34,567
Мексиканец и галисианец,
кой би си помислил?

337
00:29:34,634 --> 00:29:36,133
Баща ми беше испанец.

338
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
- От къде?
- Не знам.

339
00:29:38,167 --> 00:29:41,000
- Не знам или не искам да кажа?
- Не, наистина.

340
00:29:41,067 --> 00:29:43,167
Той си отиде преди да го срещна.

341
00:29:43,234 --> 00:29:45,200
О, добре. добре...

342
00:29:46,501 --> 00:29:48,634
Казват, че отиваш в тресавището
с Ел Галего.

343
00:29:50,300 --> 00:29:51,467
Кои са "те"?

344
00:29:51,534 --> 00:29:53,267
Всеки знае.

345
00:29:53,334 --> 00:29:55,534
Петнадесет километра не са много вода.

346
00:29:55,601 --> 00:29:57,267
Край на интервюто.

347
00:29:57,334 --> 00:30:00,767
Галего!
Прекрасно момиче и забавен акцент.

348
00:30:00,834 --> 00:30:02,067
харесва ми

349
00:30:08,200 --> 00:30:09,367
Сантяго.

350
00:30:09,434 --> 00:30:11,567
Това е пилотът на хеликоптера.
Сигурен съм

351
00:30:11,634 --> 00:30:12,901
това е той!

352
00:30:25,834 --> 00:30:29,000
Отново между ахейнци и троянци.
Връщам се веднага.

353
00:30:29,067 --> 00:30:30,234
Хавиер!

354
00:30:34,801 --> 00:30:38,100
да Те са тези
който ни гони.

355
00:30:38,167 --> 00:30:39,968
Защо не тръгваме?

356
00:30:40,033 --> 00:30:42,467
- Да вървим!
- Защо? къде отиваш

357
00:30:42,534 --> 00:30:44,267
На сушата нямат нищо.

358
00:30:44,334 --> 00:30:45,934
Изпреварват ни само в морето.

359
00:30:52,367 --> 00:30:54,567
Какво е? защо си такъв

360
00:30:54,634 --> 00:30:56,100
Какво имаш предвид "защо"?

361
00:30:57,667 --> 00:31:02,000
В Кулиакан щяха да ни пребият.

362
00:31:02,067 --> 00:31:04,234
Но това е Испания. Нали, Мексикана?

363
00:31:04,300 --> 00:31:06,000
Какво от това?

364
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
Испанците са по-цивилизовани?

365
00:31:08,133 --> 00:31:09,968
Не, не по-цивилизовано.

366
00:31:10,033 --> 00:31:14,334
Ние се учим. Искаха да ни хванат
и ни накара да ударим скалите.

367
00:31:16,267 --> 00:31:19,200
Но те изобщо не стреляха
по време на преследването.

368
00:31:20,467 --> 00:31:21,667
Испания, скъпа.

369
00:31:21,734 --> 00:31:24,234
Това нещо с човешките права
е добре за нас.

370
00:31:27,033 --> 00:31:29,033
Мисля, че имам нужда от нещо по-силно.

371
00:31:29,801 --> 00:31:32,434
Може ли една текила?

372
00:31:35,534 --> 00:31:36,534
наздраве!

373
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
благодаря

374
00:32:00,434 --> 00:32:02,334
Вашата кола, г-це Пати.

375
00:32:02,400 --> 00:32:04,534
Благодаря, че го наехте на ваше име.

376
00:32:04,601 --> 00:32:07,634
Извинете, но е там
нещо, което трябва да знам?

377
00:32:07,701 --> 00:32:09,267
Не е твоя работа.

378
00:32:09,334 --> 00:32:10,434
да вървим

379
00:32:10,501 --> 00:32:12,033
Ами ако ни проследят?

380
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
Не бъди параноичен.

381
00:32:45,501 --> 00:32:46,801
Сантяго!

382
00:33:01,467 --> 00:33:02,501
Сантяго!

383
00:33:17,200 --> 00:33:18,801
Спри да гледаш и направи кафе.

384
00:33:21,267 --> 00:33:22,501
какво правиш

385
00:33:23,267 --> 00:33:24,534
Друга лодка?

386
00:33:25,634 --> 00:33:27,634
Ще наводните къщата с лодки.

387
00:33:28,634 --> 00:33:29,901
Мислех, че ги харесваш.

388
00:33:30,701 --> 00:33:32,167
Обичах ги.

389
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
Обичам да те гледам как ги правиш.

390
00:33:34,734 --> 00:33:37,734
Фокусиран, търпелив и сериозен.

391
00:33:41,267 --> 00:33:42,501
Какво е това?

392
00:33:43,367 --> 00:33:46,067
Това е шхуната на моите мечти.

393
00:33:46,133 --> 00:33:50,334
Ще видиш. Ще бъде 70 фута
и ще плаваме през седемте морета.

394
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
- Харесва ли ти?
- Обичам го.

395
00:33:52,467 --> 00:33:55,067
да Ще го обичаш повече
когато е истинско.

396
00:33:55,133 --> 00:34:00,467
Ще видиш. Ще има три кабини,
много дърво, голямо бяло и синьо платно.

397
00:34:01,434 --> 00:34:03,234
Като лятно небе.

398
00:34:03,300 --> 00:34:05,567
Ще го нарека Тереза. Ще видиш.

399
00:34:07,701 --> 00:34:09,200
Ще видим, Галего.

400
00:34:13,067 --> 00:34:14,267
Толкова рано?

401
00:34:14,334 --> 00:34:16,701
по дяволите Някой има нужда от живот.

402
00:34:16,767 --> 00:34:18,300
Кажи им да вървят по дяволите.

403
00:34:25,667 --> 00:34:26,701
здравей

404
00:34:28,400 --> 00:34:31,701
Фатима! Толкова ми е приятно да говоря с теб.

405
00:35:01,167 --> 00:35:05,467
ГОЛЯМА ПРАТКА КОКАИН
НАМЕРЕНО СНОЩИ В ИСПАНИЯ

406
00:35:10,534 --> 00:35:15,534
Да, това е най-големият товар кокаин
открити някога в Испания.

407
00:35:15,601 --> 00:35:19,167
Вярно ли е, че е един тон, лейтенант?

408
00:35:19,234 --> 00:35:22,100
Това е поверително. не мога да отговоря.

409
00:35:22,167 --> 00:35:26,367
Това свързано ли е със скорошното убийство
на двама митнически агенти?

410
00:35:26,434 --> 00:35:29,567
Проучваме връзката.

411
00:35:29,634 --> 00:35:32,000
Страхувам се, че това е всичко, което мога да кажа сега.

412
00:35:32,067 --> 00:35:34,801
Намериха половин тон
вашите партньори са имали.

413
00:35:36,734 --> 00:35:38,267
Убили ли са Мартин?

414
00:35:42,200 --> 00:35:43,501
Ще ме убият, Пати.

415
00:35:44,801 --> 00:35:46,133
аз не искам да умра

416
00:35:47,634 --> 00:35:51,801
чуй ме Руснаците не са
загуби всичко. Все още имаш половината, бори се?

417
00:35:52,701 --> 00:35:55,634
Имате нужда от смелост, за да търгувате с кока-колата
за твоя живот..

418
00:35:59,000 --> 00:36:00,734
ГОЛЯМА ПРАТКА КОКАИН
НАМЕРЕНО СНОЩИ В ИСПАНИЯ

419
00:36:03,133 --> 00:36:04,734
Лопес току-що се обади.

420
00:36:06,000 --> 00:36:08,567
какво за него? Нещо ново?

421
00:36:08,634 --> 00:36:12,734
Току що се появи.
Бил е на море с Патриша О'Фарел.

422
00:36:12,801 --> 00:36:14,400
Накъде са плавали?

423
00:36:14,467 --> 00:36:16,801
Той не знае.
Сега отново е на тях.

424
00:36:19,167 --> 00:36:22,067
така че Да ги арестуваме?
Имаме съдебната заповед.

425
00:36:24,100 --> 00:36:27,200
Трябва да дадем малко въздух на тези двамата.

426
00:36:27,267 --> 00:36:29,801
Все пак ще ни заведат при руснаците.

427
00:36:49,601 --> 00:36:51,167
Колко дълго ще остане?

428
00:36:51,234 --> 00:36:54,501
не знам Но защо?
какво не е наред

429
00:36:54,567 --> 00:36:55,601
нищо

430
00:36:55,667 --> 00:36:57,133
Не бъди злобен.

431
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
Мексикана!

432
00:37:03,801 --> 00:37:06,300
- Толкова исках да те видя!
- Аз също.

433
00:37:07,267 --> 00:37:08,968
Господи, изглеждаш страхотно!

434
00:37:09,033 --> 00:37:10,501
Вие също!

435
00:37:11,434 --> 00:37:13,634
Диетата Gallego е страхотна за вас.

436
00:37:13,701 --> 00:37:16,634
И този просто
не може да бъде по-красив.

437
00:37:16,701 --> 00:37:21,167
С ваше позволение ще го прегърна.
Минаха месеци, откакто докоснах мъж.

438
00:37:22,167 --> 00:37:24,434
Не се смейте, истина е!

439
00:37:24,501 --> 00:37:28,434
Дойдох тук да се държа лошо,
далеч от детето ми за промяна.

440
00:37:28,501 --> 00:37:32,734
о боже!
Липсваш ни толкова много в Мелила.

441
00:37:32,801 --> 00:37:35,400
за бога,
и двамата изглеждате фантастично!

442
00:37:35,467 --> 00:37:38,167
каква е твоята тайна

443
00:37:38,234 --> 00:37:42,767
Е, ветрецът, слънцето,
звездите, диетата на Gallego...

444
00:37:42,834 --> 00:37:46,534
Е, ние сме по-щастливи.
Тази любов ти отива.

445
00:37:46,601 --> 00:37:49,801
Тя никога не ми казва, че ме обича.
Никога не.

446
00:37:49,868 --> 00:37:51,701
- Обичам те
- Да, добре.

447
00:37:51,767 --> 00:37:54,133
-Обичам те, Галего
- Естествено.

448
00:37:54,200 --> 00:37:57,434
Вижте какво трябва да направя, за да го получа от нея?

449
00:37:57,501 --> 00:37:59,534
Е, ще чакам в колата.

450
00:37:59,601 --> 00:38:01,667
- Не се бави много.
- Обичам те много.

451
00:38:03,167 --> 00:38:04,901
Мисля, че малко се ядоса.

452
00:38:04,968 --> 00:38:07,033
Не, той ще се оправи.

453
00:38:08,767 --> 00:38:11,167
Между другото, вижте кой е там.

454
00:38:11,901 --> 00:38:14,000
Забравих да ти кажа.

455
00:38:14,067 --> 00:38:15,300
Дрис?

456
00:38:15,367 --> 00:38:18,234
Той беше на ферибота.
Първа класа, разбира се. за разлика от мен..

457
00:38:18,300 --> 00:38:19,934
- Защо е тук?
- Нямам представа.

458
00:38:20,000 --> 00:38:23,133
Нищо добро. копеле.

459
00:38:23,200 --> 00:38:24,467
Погледнете лицето му.

460
00:38:41,234 --> 00:38:44,100
Хайде, мексиканец.
Галего чака.

461
00:38:55,133 --> 00:38:57,667
какво си мислеше,
глупав Галего?

462
00:38:57,734 --> 00:38:59,901
Че животът ми започва
и свършва в леглото ти?

463
00:38:59,968 --> 00:39:05,133
El Güero не би се чудил
който беше по-добър, защото знаеше, че е такъв.

464
00:39:05,200 --> 00:39:07,501
Това е шибана лъжа!

465
00:39:09,100 --> 00:39:12,267
Знаеше къде ми е кока-колата
и не ми каза.

466
00:39:12,334 --> 00:39:18,000
Да, но понякога полицията
също трябва да вкарват.

467
00:39:25,334 --> 00:39:26,567
по дяволите!

468
00:39:28,767 --> 00:39:30,067
ще се омъжиш ли за мен